Ao solicitar o visto EB-2 NIW, é essencial que todos os documentos relevantes estejam em inglês. Isso geralmente envolve a tradução de documentos, como certificados de graduação, históricos escolares, cartas de recomendação, entre outros. Dependendo do país de origem e das exigências legais, os candidatos podem precisar de uma tradução certificada ou juramentada de seus documentos. Neste artigo, discutiremos as diferenças entre esses dois tipos de tradução e como escolher a opção correta para a sua solicitação de visto EB-2 NIW.
Tradução certificada
A tradução certificada é uma tradução acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor ou pela empresa de tradução, atestando a precisão e fidelidade da tradução em relação ao documento original. Essa declaração deve incluir o nome e as informações de contato do tradutor ou da empresa, a data e o local em que a tradução foi realizada, e a afirmação de que a tradução é completa e precisa.
As traduções certificadas são geralmente aceitas pelas autoridades de imigração dos Estados Unidos, como o USCIS, para processos como o visto EB-2 NIW. Para garantir a aceitação de sua tradução certificada, é aconselhável contratar um tradutor profissional ou uma empresa de tradução com experiência em traduções de documentos para processos de imigração.
Tradução juramentada
A tradução juramentada é uma tradução feita por um tradutor público juramentado, que é um profissional legalmente habilitado e autorizado pelo governo a traduzir documentos oficiais. Esse tipo de tradução possui um caráter oficial e é reconhecido por órgãos governamentais e instituições legais em muitos países.
A tradução juramentada é geralmente exigida quando um documento precisa ser apresentado perante tribunais ou órgãos governamentais no país de origem do candidato, onde a tradução certificada pode não ser suficiente. No entanto, nos Estados Unidos, a tradução juramentada pode não ser obrigatória, já que o USCIS normalmente aceita traduções certificadas.
Escolhendo a opção correta para o visto EB-2 NIW
Para o processo de solicitação do visto EB-2 NIW, a tradução certificada costuma ser suficiente para atender às exigências do USCIS. No entanto, é importante verificar as diretrizes específicas do USCIS e consultar um advogado de imigração para ter certeza de que a tradução escolhida será aceita.
Se você estiver em um país onde a tradução juramentada é um requisito legal para apresentação de documentos oficiais, pode ser útil obter esse tipo de tradução para uso futuro em outros processos legais ou administrativos no país de origem. No entanto, para fins de imigração nos Estados Unidos, a tradução certificada geralmente será suficiente.
Conclusão
Entender a diferença entre a tradução certificada e a tradução juramentada é fundamental ao preparar a documentação para a solicitação do visto EB-2 NIW. Embora a tradução certificada seja geralmente aceita pelo USCIS para processos de imigração, é importante verificar as diretrizes específicas e consultar um advogado de imigração para garantir a adequação da tradução escolhida. O Dr. João Paulo Ribeiro é um advogado especializado em imigração que pode ajudá-lo em todas as etapas do processo, desde a avaliação de suas chances de sucesso até a preparação de toda a documentação necessária. Entre em contato com ele hoje mesmo para saber mais sobre como ele pode ajudá-lo a realizar o seu sonho de imigrar para os Estados Unidos.
Ao contratar um tradutor profissional ou uma empresa de tradução, certifique-se de que eles possuam experiência na tradução de documentos para processos de imigração e sejam capazes de fornecer a tradução certificada adequada. Além disso, ao lidar com documentos oficiais e processos legais no país de origem, pode ser útil obter uma tradução juramentada para garantir o reconhecimento e a validade da tradução.
Em resumo, ao solicitar o visto EB-2 NIW, é crucial garantir que seus documentos traduzidos estejam em conformidade com os requisitos do USCIS. Compreender as diferenças entre a tradução certificada e a tradução juramentada e escolher a opção correta ajudará a garantir uma solicitação bem-sucedida e evitar atrasos ou complicações no processo de imigração.